Das Schwaben Bräu Dictionärle ist das ultimative Nachschlagewerk für Schwaben und Nicht-Schwaben. Sie werden schnell feststellen: Fließend schwäbisch erfordert große Zungenfertigkeit, fließend schwäbisch bringt aber auch höchste Gaumenfreude!
Viel Spaß mit dem Dictionärle, der größten schwäbischen Wortklauberei im Internet.
|
|
 |
| a |
|
schwäbische Mengeneinheit (ein, eins) z.B. gib'mr mol a Bier |
|
Roland Teufel (36), 72479 Straßberg |
|
| a ARFEL voll |
|
bis hin zur Armbeuge tragbar (z. B. Holz, Wäsche oder Heu) |
|
Waltraud Kopf, Oberndorf |
|
| a gosch voll |
|
ein wenig |
|
Lea Hauser, Rottweil |
|
| A mords Drom |
|
Ein riesen Ding! |
|
Peter Bäuerle, 37619 Bodenwerder |
|
| A saudomms Läddagschwätz |
|
Ein selten dummes Gerede |
|
Daniel Schradi, 78467 Konstanz |
|
| a scheene Leich |
|
eine würdevolle Beerdigung |
|
Thomas Rathgeb, 78652 Deißlingen |
|
| a weng |
|
ein Wenig, ein Bißchen |
|
M. Eisele, Nürtingen |
|
| a'gschiagat |
|
abgewetzt (z.B. ein Kleidungsstück) |
|
Roland Teufel, 72479 Straßberg |
|
| aaschglatt |
|
sehr rutschig, sehr lustig |
|
M.Z. |
|
| abandla |
|
sich an jemand heranmachen, z. B. wegen der Freundschaft zwischen Mädchen und Buben |
|
Beate Kuehlbeck, 78655 Dunningen |
|
| Abbort |
|
Toilette |
|
Elmar Lehmann, 72172 Holzhausen |
|
| abdampfa |
|
weggehen, abziehen |
|
G. Wind, Großbottwar |
|
| abdraifla |
|
abtropfen |
|
Andreas Gaal, 71034 Dagersheim |
|
| abersche |
|
abwärts, hinunter |
|
Sabine Gaal, 71034 Dagersheim |
|
| abfaddza |
|
abbrechen, brechen |
|
Patricia Gaal, 71034 Dagersheim |
|
| abfatza |
|
abreißen, z. B. dr Schuhbendel |
|
Beate Kuehlbeck, 78655 Dunningen |
|
| abfaula |
|
nach getaner Arbeit nach Hause gehen, Schwaben Bräü genießen und fünf gra sein lassen |
|
Beate Kueblbeck, 78655 Dunningen |
|
| Abfell griaga |
|
Schläge bekommen |
|
Stefanie Feld, Orenhofen |
|
| abgschägt |
|
abgewetzt, abgetragen, vor allem bei Kleidern und Schuhen |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| abgschaffd |
|
"Siea sähnad heid aber fei abgschaffd aus!" - wohl das grösste Kompliment, das man einer schwäbischen Hausfrau machen kann! |
|
Roman Sigel (22), 73262 Reichenbach/Fils |
|
| abhaua |
|
wegrennen, flüchten |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| abschlotza, schlotza |
|
abschlecken, schlecken |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| abschpigga |
|
(In der Schule) abschreiben, kibitzen |
|
Rolf Seyler, 78628 Rottweil |
|
| Ackrbutz |
|
Vogelscheuche |
|
Gerhard Wind, Großbottwar |
|
| adabba |
|
antreten, ein altes Motorrad tut man \\\"adabba\\\" (antreten) |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| Adee |
|
Auf Wiedersehen, auch Adeele |
|
Thomas Rathgeb (-), 78652 Deißlingen |
|
| aduddla |
|
antrinken, sich betrinken.
En Affa aduddla = einen Rausch antrinken. |
|
Hans-Peter Geiger, 73635 Rudersberg |
|
| äbber |
|
jemand, irgend wer |
|
Roland Teufel, 72479 Straßberg |
|
| äbbes |
|
etwas |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| Äbbire |
|
Kartoffeln (eigentlich "Erdbirnen" vergl. "Grombiere" = Grundbirnen) |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| Älendiger |
|
Wird vor ein Schimpfwort gesetzt, um diesem mehr Ausdruck zu verleihen.
Z.B. "Älendiger Schofseggel" |
|
Christian Weise, 70376 Stuttgart |
|
| äll Häck |
|
fortwährend, stetig, immer wieder |
|
Rolf Seyler (52), 78628 Rottweil |
|
| ällawei, äwwei |
|
immer, dauernd, die ganze Zeit |
|
Roland Teufel, 72479 Strassberg |
|
| ällbott |
|
ständig, häufig |
|
Albert Wagner, 78532 Tuttlingen |
|
| Ällenderdag |
|
Jeden zweiten Tag |
|
Hans-Peter Geiger, Rudersberg |
|
| Ärbedd |
|
Arbeit |
|
Andreas Ochs |
|
| ärschlinks |
|
mit dem Hintern voran, verkehrt herum |
|
Alfred Bihl (52), 78628 Rottweil |
|
| Ätsche Gäbele |
|
Ausruf der Schadenfreude |
|
Rolf Seyler (52), 78628 Rottweil |
|
| Affazacka |
|
sehr schnell, mit hohem Tempo (fahren, arbeiten etc.): "Der hat en affazacka druf!" |
|
Beate Kueblbeck, 78655 Dunningen |
|
| aflaisa |
|
abspülen, abwaschen |
|
Ruth Jahn, 73642 Welzheim |
|
| afzgaberga |
|
Obst auf frtemden Wiesen auflesen ab dem 1.11. |
|
Eberhard Sautter, Eningen unter der Achalm |
|
| Agebbr |
|
Angeber |
|
Ernst Hummel, 73230 Kirchheim/T. |
|
| aggra |
|
pflügen, auch: hart arbeiten |
|
Günter Klein (39), 72669 Unterensingen |
|
| agoscha |
|
anpöbeln |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| agschla |
|
angeschlagen |
|
Ursula Böhringer,73087 Bad Boll |
|
| ahfanga |
|
anfangen |
|
Felix Stahl, 74229 Oedheim |
|
| Albnadabber |
|
"Siehsch wiaviel Leit's do hot? Heid dabbed se wieder d'Alb na."
Sonntägliche Besuchermassen welche sich aus dem niederer gelegenem Schwabenland bei gutem Wetter auf der Alb zum Spaziergang einfinden. |
|
Michael Fritz (25), 72639 Neuffen |
|
| albott |
|
immer wieder |
|
M. Gerner, Neuhausen |
|
| alderiere |
|
sich aufregen, ärgern, aus der Ruhe bringen lassen (franz. altérer) |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| aleida |
|
anläuten, auch anrufen |
|
Gerhard Wind, Großbottwar |
|
| allbache |
|
altbacken, auch altmodisch, langweilig |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| allbot, älls, äll Tritt |
|
oftmals, immer wieder (dazu: eibot = einmal, zwoibot = zweimal) |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| allmacht |
|
Steigerungsform: groß, riesig ("allmachts Bachel") |
|
Wolfgang Wels (52), 52511 Geilenkirchen |
|
| Amenaschlupferle |
|
A = an, mi = mich, na = hin, Schlupferle = anschmiegsames Wesen |
|
Eberhard Rapp, 70176 Stuttgart |
|
| amend |
|
schließlich, endlich, etwa |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| amol, älemol |
|
allemal, immer, jedesmal; früher ("Des isch amol andersch gwä") |
|
Albgaststätte "NEBELHÖHLE", 72820 Genkingen |
|
| an Affa habe |
|
einen Vollrausch haben - "Der hot aber an gwaltiga Affa em Gsicht" (auch bekannt als "Bätscher em Gsicht"). |
|
Daniel Karl Alber, 72202 Nagold |
|
| Ane |
|
Großmutter |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| ane geha |
|
weggehen,fortgehen |
|
Gerhard Wind, Großbottwar |
|
| Angerscha |
|
Futterrüben |
|
Uwe Gärtner (36), 72285 Pfalzgrafenweiler |
|
| Angerskellr |
|
Kellerlager für Zuckerrüben |
|
Klara Mooser, Iggingen |
|
| annawäg |
|
trotzdem, dennoch |
|
Martin Biehler, 74388 Talheim |
|
| anno Dubak |
|
vor langer Zeit, damals |
|
Gerhard Wind, Großbottwar |
|
| aoselig |
|
unruhig, umtriebig |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| Arschnahenker |
|
fauler Mensch |
|
Thomas Rathgeb, 78652 Deißlingen |
|
| aschugga |
|
einen Stoß geben |
|
Gernot Händle, 71729 Erdmannhausen |
|
| aufamsle |
|
durch Benützung nicht mehr verwendbar sein. "Dees isch jetzt bald am aufamsle" auch scherzhaft für Sterben |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| aufglauba |
|
aufheben, aufsammeln |
|
Thomas Rathgeb, 78652 Lauffen |
|
| aufhausig |
|
verschwenderisch |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| aufmandla |
|
aufbegehren, sich wichtig machen |
|
A. Jahn, 73642 Welzheim |
|
| aufrabbla |
|
sich aufraffen, auf die Beine kommen. |
|
A. Jahn, 73642 Welzheim |
|
| Aurawaih |
|
Ohrenweh |
|
Jürgen Martin |
|
| ausdappe |
|
breittreten, unnötig ausführlich berichten |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| Ausding |
|
Altenteil der Altbauern. Urspr. etwas das aus der Gesamtheit eines Vertrages herausgenommen wird |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| ausgruaba, gruaba |
|
ausruhen, eine Pause machen |
|
Roland Teufel, 72479 Straßberg |
|
| auszutzla |
|
auslutschen |
|
Rolf Seyler (52), 78628 Rottweil |
|
| Auwaeder |
|
Maulwurf |
|
Marcus Hägele, Eningen unter Achalm |
|
| awa |
|
ach was |
|
Sebastian Eggersberger (42), 74081 Heilbronn |
