Das Schwaben Bräu Dictionärle ist das ultimative Nachschlagewerk für Schwaben und Nicht-Schwaben. Sie werden schnell feststellen: Fließend schwäbisch erfordert große Zungenfertigkeit, fließend schwäbisch bringt aber auch höchste Gaumenfreude!
Viel Spaß mit dem Dictionärle, der größten schwäbischen Wortklauberei im Internet.
Und wenn Sie dem Schwaben Bräu Dictionärle noch etwas Schwäbisches hinzufügen wollen, klicken Sie doch einfach auf "NEUEINTRAG".
|
|
 |
| a |
|
schwäbische Mengeneinheit (ein, eins) z.B. gib'mr mol a Bier |
|
Roland Teufel (36), 72479 Straßberg |
|
| a ARFEL voll |
|
bis hin zur Armbeuge tragbar (z. B. Holz, Wäsche oder Heu) |
|
Waltraud Kopf, Oberndorf |
|
| a gosch voll |
|
ein wenig |
|
Lea Hauser, Rottweil |
|
| A mords Drom |
|
Ein riesen Ding! |
|
Peter Bäuerle, 37619 Bodenwerder |
|
| A saudomms Läddagschwätz |
|
Ein selten dummes Gerede |
|
Daniel Schradi, 78467 Konstanz |
|
| a scheene Leich |
|
eine würdevolle Beerdigung |
|
Thomas Rathgeb, 78652 Deißlingen |
|
| a weng |
|
ein Wenig, ein Bißchen |
|
M. Eisele, Nürtingen |
|
| a'gschiagat |
|
abgewetzt (z.B. ein Kleidungsstück) |
|
Roland Teufel, 72479 Straßberg |
|
| aaschglatt |
|
sehr rutschig, sehr lustig |
|
M.Z. |
|
| abandla |
|
sich an jemand heranmachen, z. B. wegen der Freundschaft zwischen Mädchen und Buben |
|
Beate Kuehlbeck, 78655 Dunningen |
|
| Abbort |
|
Toilette |
|
Elmar Lehmann, 72172 Holzhausen |
|
| abdampfa |
|
weggehen, abziehen |
|
G. Wind, Großbottwar |
|
| abdraifla |
|
abtropfen |
|
Andreas Gaal, 71034 Dagersheim |
|
| abersche |
|
abwärts, hinunter |
|
Sabine Gaal, 71034 Dagersheim |
|
| abfaddza |
|
abbrechen, brechen |
|
Patricia Gaal, 71034 Dagersheim |
|
| abfatza |
|
abreißen, z. B. dr Schuhbendel |
|
Beate Kuehlbeck, 78655 Dunningen |
|
| abfaula |
|
nach getaner Arbeit nach Hause gehen, Schwaben Bräü genießen und fünf gra sein lassen |
|
Beate Kueblbeck, 78655 Dunningen |
|
| Abfell griaga |
|
Schläge bekommen |
|
Stefanie Feld, Orenhofen |
|
| abgschägt |
|
abgewetzt, abgetragen, vor allem bei Kleidern und Schuhen |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| abgschaffd |
|
"Siea sähnad heid aber fei abgschaffd aus!" - wohl das grösste Kompliment, das man einer schwäbischen Hausfrau machen kann! |
|
Roman Sigel (22), 73262 Reichenbach/Fils |
|
| abhaua |
|
wegrennen, flüchten |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| abschlotza, schlotza |
|
abschlecken, schlecken |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| abschpigga |
|
(In der Schule) abschreiben, kibitzen |
|
Rolf Seyler, 78628 Rottweil |
|
| Ackrbutz |
|
Vogelscheuche |
|
Gerhard Wind, Großbottwar |
|
| adabba |
|
antreten, ein altes Motorrad tut man \\\"adabba\\\" (antreten) |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| aduddla |
|
antrinken, sich betrinken.
En Affa aduddla = einen Rausch antrinken. |
|
Hans-Peter Geiger, 73635 Rudersberg |
|
| äbber |
|
jemand, irgend wer |
|
Roland Teufel, 72479 Straßberg |
|
| äbbes |
|
etwas |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| Äbbire |
|
Kartoffeln (eigentlich "Erdbirnen" vergl. "Grombiere" = Grundbirnen) |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| Älendiger |
|
Wird vor ein Schimpfwort gesetzt, um diesem mehr Ausdruck zu verleihen.
Z.B. "Älendiger Schofseggel" |
|
Christian Weise, 70376 Stuttgart |
|
| äll Häck |
|
fortwährend, stetig, immer wieder |
|
Rolf Seyler (52), 78628 Rottweil |
|
| ällawei, äwwei |
|
immer, dauernd, die ganze Zeit |
|
Roland Teufel, 72479 Strassberg |
|
| ällbott |
|
ständig, häufig |
|
Albert Wagner, 78532 Tuttlingen |
|
| Ällenderdag |
|
Jeden zweiten Tag |
|
Hans-Peter Geiger, Rudersberg |
|
| Ärbedd |
|
Arbeit |
|
Andreas Ochs |
|
| ärschlinks |
|
mit dem Hintern voran, verkehrt herum |
|
Alfred Bihl (52), 78628 Rottweil |
|
| Ätsche Gäbele |
|
Ausruf der Schadenfreude |
|
Rolf Seyler (52), 78628 Rottweil |
|
| Affazacka |
|
sehr schnell, mit hohem Tempo (fahren, arbeiten etc.): "Der hat en affazacka druf!" |
|
Beate Kueblbeck, 78655 Dunningen |
|
| aflaisa |
|
abspülen, abwaschen |
|
Ruth Jahn, 73642 Welzheim |
|
| afzgaberga |
|
Obst auf frtemden Wiesen auflesen ab dem 1.11. |
|
Eberhard Sautter, Eningen unter der Achalm |
|
| Agebbr |
|
Angeber |
|
Ernst Hummel, 73230 Kirchheim/T. |
|
| aggra |
|
pflügen, auch: hart arbeiten |
|
Günter Klein (39), 72669 Unterensingen |
|
| agoscha |
|
anpöbeln |
|
Gerhard Wind, 71723 Großbottwar |
|
| agschla |
|
angeschlagen |
|
Ursula Böhringer,73087 Bad Boll |
|
| ahfanga |
|
anfangen |
|
Felix Stahl, 74229 Oedheim |
|
| Albnadabber |
|
"Siehsch wiaviel Leit's do hot? Heid dabbed se wieder d'Alb na."
Sonntägliche Besuchermassen welche sich aus dem niederer gelegenem Schwabenland bei gutem Wetter auf der Alb zum Spaziergang einfinden. |
|
Michael Fritz (25), 72639 Neuffen |
|
| albott |
|
immer wieder |
|
M. Gerner, Neuhausen |
|
| alderiere |
|
sich aufregen, ärgern, aus der Ruhe bringen lassen (franz. altérer) |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| aleida |
|
anläuten, auch anrufen |
|
Gerhard Wind, Großbottwar |
|
| allbache |
|
altbacken, auch altmodisch, langweilig |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| allbot, älls, äll Tritt |
|
oftmals, immer wieder (dazu: eibot = einmal, zwoibot = zweimal) |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| allmacht |
|
Steigerungsform: groß, riesig ("allmachts Bachel") |
|
Wolfgang Wels (52), 52511 Geilenkirchen |
|
| Amenaschlupferle |
|
A = an, mi = mich, na = hin, Schlupferle = anschmiegsames Wesen |
|
Eberhard Rapp, 70176 Stuttgart |
|
| amend |
|
schließlich, endlich, etwa |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| amol, älemol |
|
allemal, immer, jedesmal; früher ("Des isch amol andersch gwä") |
|
Albgaststätte "NEBELHÖHLE", 72820 Genkingen |
|
| an Affa habe |
|
einen Vollrausch haben - "Der hot aber an gwaltiga Affa em Gsicht" (auch bekannt als "Bätscher em Gsicht"). |
|
Daniel Karl Alber, 72202 Nagold |
|
| Ane |
|
Großmutter |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| ane geha |
|
weggehen,fortgehen |
|
Gerhard Wind, Großbottwar |
|
| Angerscha |
|
Futterrüben |
|
Uwe Gärtner (36), 72285 Pfalzgrafenweiler |
|
| annawäg |
|
trotzdem, dennoch |
|
Martin Biehler, 74388 Talheim |
|
| anno Dubak |
|
vor langer Zeit, damals |
|
Gerhard Wind, Großbottwar |
|
| aoselig |
|
unruhig, umtriebig |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| Arschnahenker |
|
fauler Mensch |
|
Thomas Rathgeb, 78652 Deißlingen |
|
| aschugga |
|
einen Stoß geben |
|
Gernot Händle, 71729 Erdmannhausen |
|
| aufamsle |
|
durch Benützung nicht mehr verwendbar sein. "Dees isch jetzt bald am aufamsle" auch scherzhaft für Sterben |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| aufglauba |
|
aufheben, aufsammeln |
|
Thomas Rathgeb, 78652 Lauffen |
|
| aufhausig |
|
verschwenderisch |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| aufmandla |
|
aufbegehren, sich wichtig machen |
|
A. Jahn, 73642 Welzheim |
|
| aufrabbla |
|
sich aufraffen, auf die Beine kommen. |
|
A. Jahn, 73642 Welzheim |
|
| Aurawaih |
|
Ohrenweh |
|
Jürgen Martin |
|
| ausdappe |
|
breittreten, unnötig ausführlich berichten |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| Ausding |
|
Altenteil der Altbauern. Urspr. etwas das aus der Gesamtheit eines Vertrages herausgenommen wird |
|
© Buchhandlung Erwin Herwig GmbH & Co. |
|
| ausgruaba, gruaba |
|
ausruhen, eine Pause machen |
|
Roland Teufel, 72479 Straßberg |
|
| auszutzla |
|
auslutschen |
|
Rolf Seyler (52), 78628 Rottweil |
|
| Auwaeder |
|
Maulwurf |
|
Marcus Hägele, Eningen unter Achalm |
|
| awa |
|
ach was |
|
Sebastian Eggersberger (42), 74081 Heilbronn |
